www.nxtgn.org
Kom nu.
Ja sådan. Slå til, Hook.
Hold dig nu i gang. Få kontrol.
Og så jabber du. 1, 2. 1,2.
Ja sådan, gå til ham.
Ind i kampen og slå til.
Nu kører det.
Så er der break. Break. Break.
Godt arbejde. I er gode nok til mig.
Ind på række. Næste.
Næste!
Velkommen til korpset.
Op i fart, kom nu. Så følg med.
Vær ikke bange for vand. Kravl igennem det.
- Fremad 1, 2. - Ned med hovedet.
I gør det godt, soldater.
Hjælp ham ud. Hjælp ham ud. Thompson.
Og kom så videre fremad. Alle mand løb.
Kom så derop med jer. Ryggen mod væggen.
Kom derop.
Træk ham over. Hjælp ham.
I skal hjælpe hinanden. Sådan der. I er en enhed.
Samarbejde er nøgleordet.
Få knæene med også.
Videre fremad.
Hvad laver du? Lad ham ligge.
Vi sender ham hjælp, når vi har nået målet.
Tilbage i position før I får os alle dræbt.
Så er det op, alle I sovetryner.
Lidt livligt nu.
Soldater, stå ret.
Grundet stigende urolighed i Belfast -
- skal I gøre tjeneste der nu, som nødsituation.
- Spørgsmål? - Skal vi ikke til Tyskland?
I skal til Belfast. I ved vel alle, hvor byen ligger?
Nordirland, Storbritannien, Eire.
l forlader ikke landet.
Hvad så, knægt?
Spis din mad, Darren før den bliver kold.
Hør engang.
Du skal ikke være urolig for mig.
Jeg skal nok klare mig, det lover jeg.
Spis nu din mad.
Jeg forlader ikke engang landet -
- så bare rolig.
Har du en kæreste?
Nej.
Lad mig se bisserne.
Du lyver.
- Jeg er snart hjemme igen, okay? - Ja.
Alle børn skal være hjemme klokken 17, det burde du virkelig vide.
Danske tekster: SUBLiME
Ud.
Velkommen til lrland.
I skal alle hen og stå på række derovre.
Hurtigt nu.
Kom så.
Sådan ind på række.
Ind på række. Læg våbnene.
Det er her, I spiser og sover. Jeg viser jer, hvor I skider, om lidt.
Hvorfor ser I så triste ud. Troede I, I skulle på Ritz?
Få pakket grejet væk og kom i omdrejninger.
I er ikke hjemme mere, I må lære at klare jer selv.
Bare rolig, I er her kun midlertidigt.
Se så at komme på plads!
Stå ret!
Rør.
Jeg er lt. Armitage, jeres befalingsmand.
Jeg ville bare hilse på jer, jeg er faktisk også ny her.
Jeg ser frem til at lære jer at kende i de kommende dage.
Nå men, det var hyggeligt.
Fortsæt.
l hørte, hvad han sagde. Fortsæt.
Kan du ikke sove?
Tak.
- Hvem er de? - Hemmelige operatører.
De har intet med os at gøre.
Hør godt efter. Almindelig men nyttig information.
Groft sagt, meget groft kan man inddele byen mellem -
- protestant loyalister mod øst her i orange, vennerne -
- og de katolske republikanere her i vest, i grønt. Fjender.
Begge fraktioner har militante grupper der sidder på spring.
I skal også være opmærksomme på uenighederne mellem de gamle IRA folk -
- og den yngre mere radikale gadefraktion.
Her er fronten, hvor katolikker og protestanter lever side om side.
I totterne på hinanden, og grænsen går på Falls Road.
l kan bruge frontlejlighederne for enden af Falls Road -
- som orienteringspunkt, men gå ikke ind i boligerne.
De er IRAs højborge og meget farlige.
Det var alt. Træd af.
Giv mig en riffel.
Kom så i gang.
- Forventer vi oprør, sergent? - De skal være forberedte.
Opgaven i dag lyder på assistance ved husransagninger hos katolikker.
De skal have baret på, ikke kampudstyr.
- Er De sikker? - Vi skal forsikre folk om -
- vi er kommet for at beskytte dem, vi ser dem i øjnene imens.
Fortsæt.
l hørte ham. Skjold og hjelme skal retur. På med baretten.
Kom så, så hurtigt I kan. Ind i bilen.
Vi kører om to minutter. Vi skal ud og forsikre folket.
Nødsituation og min bare...
Stands.
Ingen skilte.
Hvis det er nord, må vi være tæt på Falls Road.
Ja, vi er tæt på Falls Road. Det er pis.
- Skrid med jer. - Kontakt hovedkvarteret.
Fart på.
Skrid med jer.
Her er 1-1. Skifter.
Rendte I ind i noget pis? Følg efter os.
- Kom så. - Ind med jer.
Skynd jer. Hurtigt.
Er I klar derhenne? Hurtigt nu.
Fart på mænd.
Okay, jeres opgave er at sørge for sikkerheden.
Våbnene? Hvor er de?
Hvor fanden er de henne?
Hvor er så de skide våben?
Bliv der.
Ikke længere nu. Hold dig tilbage.
Venligst hold jer tilbage.
I må ikke være her. Skrid med jer.
- Gå derhen. - I skal blive der for fanden.
- Kom af sted derhen. - Javel, korporal.
- Så lad os være i fred. - Hold kæft.
- Tjek derhenne. - I har intet at gøre her.
Hvad glor du på? Hold kæft, kælling.
De skal bruge dig udenfor.
Hold dem tilbage.
Nu er jeg træt af dig.
Indstil skydningen.
Hold stand.
Hvad sker der for dig. Vil du hellere ransage selv?
Læge. Mand er ramt.
Efter ham.
Få fat i geværet!
Kom af sted. Hent geværet.
Giv mig riflen.
Stop!
På dem!
Kom så. Fald tilbage.
Tilbagetogt.
Kom så væk. Nu er det nok.
Du skal ikke skubbe mig!
I burde skamme jer! Det kunne være jeres egne børn.
Gå så med jer, alle sammen. Der har været vold nok i dag.
I opfører jer skammeligt.
Vil I slå dem, skal I forbi mig først. Hører I?
Det gælder jer alle sammen. Kom så væk fra vejen.
Jeg vil se jer komme af sted.
Slip mig.
- For fanden, Thommo. - Skyd ham, Sean.
Sean, skyd ham!
- Løb! - Sean.
Du tager gaden.
Vi bliver nødt til at gå hjem. Vi skal være tilbage før de kommer.
- De var to, og den ene slap væk. - Hvorfor skød du ikke?
Den klikkede.
For fanden da også.
Hvad er det I laver?
- Det du skulle gøre. - Vi havde en aftale.
Fatter I en ballade der bliver?
Gør I?
Der kommer englændere rendende og smadrer dørene.
- Vi slår igen. - Nej, I gør ikke.
Få dine mænd i ro. Smut så. Vi ses senere.
Slap lige af.
Kom.
Vi skal finde englænderen.
Sean, hør nu her, bland dig ikke.
Ikke med dem.
Hører du mig?
- Er det dig, Sean. - Ja.
- Hvordan gik det derhenne? - Fint.
Er du sulten, skat?
- Jeg går op og tager jakken af. - Jeg dækker bare bordet.
De drenge er ude af kontrol.
To soldater savnes også. Det er noget skidt.
De er ude og lede efter dem. Har du styr på det i aften?
Kom tilbage! Der er mere. Latterlige katolikker.
Hvad fanden laver du? Slip mig.
Kald dem ikke tilbage. Vær stille.
Er du englænder?
Soldat? En rigtig soldat?
Skide godt! Hvor var du?
- Ved jeg ikke. - Var det i Getway? Pass Works?
- Ved ikke, hvad laver du ude? - Jeg er helt okay. Er du faret vild?
Kom, jeg får dig hjem igen.
Kom nu, jeg får dig hjem.
Det må du selv om.
Hvad vil du ellers gøre?
Kom så med.
Skynd dig så lidt.
Forklar dem det tydeligt.
Hvad hedder du?
- Gary Hook. - Du er ikke katolik.
Er du protestant?
- Ved jeg ikke. - Så har jeg hørt det med.
Når jeg kommer i hæren vil jeg med i Aleister Rifles.
Der var min far.
Også min bedstefar. Du kender historien.
Vi var de eneste der nåede frem til Tyskland.
Det er der ikke mange der ved. Nogle siger det er skidt.
Men vi skal bare blive ved så vi kan nakke de svin, en gang for alle!
De slog min far ihjel. IRA svinehunde.
De slår os alle ihjel.
Bare rolig, jeg ordner det, de kender min onkel.
De er okay. De er på vores side.
- Hej lille mand. Hej, Johnny.
Hvem er det du har med?
- Jeg fandt ham ved barrikaden. - Hvad lavede du der?
Du skulle have set det, det var ren magi.
Jeg smed en flaske efter en.
- Var han en af dem? - Ja, og jeg ramte ham lige i fjæset.
Hvad så med ham der?
Kom han klatrende ned af bønnestagen?
- Hvad hedder du? - Hold nu op, det var ikke alvor.
Jeg snakker ikke til dig, men til ham.
Hvad sagde du? Hvad kaldte du mig? Lille mand?
Ved du, hvem min onkel er? Jake Fullerton.
Ja, du må hellere sige undskyld.
Jeg mente ikke noget med det. Det var for sjov.
Her, tag en tår.
Hvad med ham?
Klart.
- Hvad hedder du? - Det rager ikke dig.
- Hvor skal du hen? - Rager ikke dig.
- Kom nu. - Hvem er det?
Rager ikke dig.
Så er den armeret.
Du forstår vel hvad vi laver her?
- Jeg gør dit beskidte arbejde. - Mit beskidte arbejde?
Vi tog det fra IRA, fordi de ville bruge det mod jer.
Ja, det er beskidt arbejde.
Og det er en besked du kan tage med til de svin nede på vejen.
Dette er bedre end det de har. Det er godt.
- Onkel. - Ud.
Vent her. Bare rolig. Jeg siger, at du er soldat. Det går.
- Du må ikke tage fremmede med hjem. - Han er soldat.
Er det sandt? Kom.
Giv mig den.
Gå ud og vent i baren.
Og du søn, se at blive vasket.
- Det er en af dine. - Hvor er han?
- Ude i baren. - Lad mig ordne det.
- Hvad så du derinde? Lige nu og her. - Ingenting.
Hvilken patrulje var du på?
- Ransagningsmission. - Hvem er din befalingsmand?
Armitage.
Og han kørte fra dig?
Når jeg kommer tilbage tager jeg en snak med ham.
Tjener, to fadøl.
- Hvor er du fra, Hook? - Derbyshire.
Hul. Du vil elske det her.
Bare rolig.
Du er i sikkerhed her.
Drik ud, slap af.
Bliv her.
Den savnede soldat dukkede op i pubben.
Hvad gør jeg?
Gå ind og hent ham. Gå så derind og hent ham.
Hvor gik han hen?
- Ved jeg ikke, han ville komme igen. - Skulle du ikke med?
Må jeg få en pose chips?
Hvordan kommer du op på arbejde?
Du får jo ikke uret igen.
Det er bedre end at skyde folk i hovedet.
Kom. Lad os få det overstået. Så vi kan komme hjem og spille dart.
Pas på.
Hvad laver du?
Du skulle jo forklare dem det tydeligt.
- Det gjorde jeg også, 100 gange. - Og så er der soldaten.
- Så han bomben? - Ja, han så den.
Han kan umuligt have overlevet.
- Lad ham være. - Det kan jeg ikke.
Vi kender ham ikke.
- Vi kan ikke bare gå fra ham. - Far altså?
Kom nu. Dit værelse.
Okay.
Sådan der.
Far stands, det er en soldat.
- Vi kan ikke hjælpe ham. - Det skal vi.
- Vi får ham på hospitalet. - Det er for farligt. Ikke kun for ham.
Hvis vi bliver set med en soldat på vej til hospitalet.
Kom.
Kom nu.
Vi må ikke skyde en soldat, men du sprænger en hel pub i luften?
- Det var ikke mig. - Ikke det?
- Det var ikke os. - Hvem var det så?
- Var det ikke dig? - Nej.
- Sikker? - Ja for fanden da.
Hvor har du så været hele dagen?
Vi kørte rundt efter den anden soldat.
- Jeg sagde I skulle holde jer i ro. - Men det gjorde vi ikke.
Lad os håbe han ikke så jer.
Han sidder måske i kasernen og udpeger billeder af jer.
- De har også dit billede. - Hvad fanden?
Du er godt nok flabet.
For fanden. Der skal være disciplin.
- Vil jeg skide på. - Slap af.
Næste gang, du ikke adlyder mig, kan jeg ikke beskytte dig.
Hvad skal det sige?
Hvad tror du selv?
- Hvad nu? Tror du på ham? - Han lyver.
Vi slår ham ihjel. Jeg henter vore våben. Du holder øje med ham. Vi mødes her.
Luk skjorten op.
Okay.
Rolig nu. Det er okay...
Hjælp mig med at holde ham nede.
Bare rolig. Du er i sikkerhed nu.
For satan!
Her, tag denne.
Kig ikke.
Det er okay.
Ærligt talt. Det kommer til at gøre ondt.
- Du godeste. - Kan du holde ham?
- Rolig. - Det er okay.
Sådan. Godt klaret.
- Rolig. - Sådan. Bare hold ham nede.
- Det er svært. - Det skal nok gå.
Sådan der.
- Nej! - Rolig...
Vi kan ikke gøre det, far.
- Okay. - Jeg kan ikke.
- Du skal holde ham nede. - Jeg prøver.
- Sådan. - Det er okay.
- Rolig. - Sådan der ja.
Det skal nok gå alt sammen. Du klarer den.
Det er okay.
Du klarer det flot.
- Hvis han er død, er der intet problem. - Lad os håbe det.
Hvad nu hvis, han ikke er død? Hvad så?
Vi må sgu finde ud af, om han er død.
- Hvad nu, løjtnant? Vi har travlt. - Vi har travlt her.
- Det forstår jeg, sir. - Hvorfor leder I ikke efter ham?
- Hvad? - Hvorfor leder I ikke efter ham?
- Hvem? - Menig Hook.
- Du ved vel, at de ikke fik ham med? - Hvor vover du?
Jeg er din overordnede! Stå ret!
Du må lære at kontrollere dine mænd.
Jeg skal ikke rydde op efter dine fejl.
Dine mænd er dit ansvar, ikke mit.
Jeg beder dig hjælpe mig.
Her!
Er han død?
Det ved vi ikke. Situationen er mildest talt kaotisk.
Og vi har travlt. Så smut med jer.
Pokkers til rod, sergent.
Har du været soldat længe?
Jeg har selv været læge der.
20 år.
Overklasseløg. Møgfisser.
Flæbehoveder. Sådan er hæren.
Alt er en løgn.
De er revnende ligeglade med dig.
For dem er du blot et stykke kød.
Et stykke kød.
Få dig lidt hvile.
Kom så.
- Skal jeg hente Quinn? - Nej.
Hvad gør vi så?
Jeg skal lige ringe. Bliv her. Og luk ikke op for nogen.
- Jeg må af sted. - Du har brug for hvile.
- Jeg må tilbage til kasernen. - Det er for farligt. Kom her.
Læg dig nu her.
Det bløder endnu.
Tak.
Kan du lide David Bowie?
- Ja. - Kan du ikke lide det?
Det er okay, men mest for piger.
Er det første gang, du er udsendt?
- Har du en kæreste derhjemme? - Nej.
- Hvor er du fra? - Derbyshire.
Jeg har fætre i Nottingham... Hvad?
- Derby og Nottingham er ikke venner. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Det er bare min far.
- Koncentrer dig. - Det er kedeligt.
Ja, men du er nødt til at holde ud.
Hent våbnene.
Hvad foregår der, Sean?
Bliv der! Sean!
Kom tilbage.
Hvor skal du hen?
Sean?
Jeg troede, han var en af dine.
For fanden da.
Alle leder efter knægten.
- Jeg vidste ikke, han var soldat. - Godt, du ringede.
- Jeg ordner det. - Vi vil ikke involveres.
- Det er vi allerede. - Han kan jo ikke blive her.
Kommer snart tilbage.
- Du skulle have ringet til Quinn. - Nej.
Jamen, hvis nogen finder ud af han er englænder og vi hjælper ham...
- Jeg henter Quinn. - Nej, Brigid.
Han er en ung mand. Får Quinn nys om det er han død.
Det forstår du vel?
Overlad det til Boyle og hans mænd.
- Hvor er Boyle? - I frontlejlighederne. McCarthy.
Hop ind.
Er det om den savnede soldat, Hook? Det er det, ikke sandt?
- Vi tager med. - Det er ikke muligt.
I får brug for backup.
Okay, I ved hvem der bestemmer.
- Hvor er han? - Først...
- Du skal betale mig den tjeneste. - Hvad?
- Du skal ordne en for mig. - Hvem?
James Quinn.
Okay.
Jeg skal have soldaten hjem til kasernen.
- Hvor er han? - Frontlejlighederne.
Men alt er under kontrol.
Hold godt udkig.
- Sean? Quinn? - Gå ind, Brigid. Ind med jer.
- Hvor er han? - Hvem?
Gider ikke dine julelege, hvor er Boyle?
- Boyle? - Jeg ved for fanden, han var her.
- Du skjuler noget for mig. - Hvor er han?
- Lad hende være. - Klap i.
Hvad har Boyle gjort dig?
Sig mig det!
- Hvis side er du på? - Han er kollaboratør.
Der er en soldat på mit værelse.
- Han er her ikke. - Han var her.
- Hvor er soldaten? - Han var her.
Han var her. - Hvor er han?!
- Jeg ved det ikke. - Tog Boyle ham med?
Nej, han var alene. Han må være smuttet ud.
Kom så! Dig kommer jeg efter senere.
- Englænderne er her. - Hvad?
- Hold øje med dem. - Hold øje med indgangene.
Tjek den anden side.
Hvis soldaten stadig er i live -
- og vi ikke får ham først, bliver det et kæmperod.
Når vi er fremme, så vent til vi er fremme.
- Og vent på vort signal. Forstået? - Javel.
Tag pistolen.
Op.
Af sted.
Den er der ikke brug for.
- Hvem er det? - Boyle.
Hvad er der?
Rolig nu.
Sæt dig ned.
Tidligere var her en soldat. Gary Hook...
Hvor er han?
- Forræder. - Du forstår ikke, hvad jeg føler.
Hvis du ikke fortæller det, må jeg skyde ham.
Og bagefter skyder jeg dig.
Og det ønsker jeg ikke, så fortæl mig nu -
- hvor soldaten er.
Jeg aner det ikke.
- En. - Han tog væk.
- To. - Han var væk før de kom.
- Tre. - Lyt til mig.
Jeg ved, hvor de er.
Stol på mig.
Af sted!
- Her. - Okay.
Kom nu, Sean. Tænk ikke over det.
Fjenden ville gøre det.
Vi er i krig.
Tryk så på aftrækkeren.
Kom nu, Sean.
Skyd så...jeg ved, du kan.
Nej...
Vil du være revolvermand, Sean?
Det er sådan det er.
Skyd nu.
Vi må af sted.
Vi skulle vente på signalet.
Det er englænderne!
Af sted!
- Vi må gøre noget. - Vi må rykke ind.
Af sted!
Rolig. Det er okay.
Læge!
Lad os få dig hjem.
Hold kæft!
Smid pistolen og vend dig om. Ned på knæ!
Hænderne over hovedet.
Se på mig!
James Quinn. Ja, jeg kender dit skide navn.
Boyle fortalte mig det. Han siger, du er lutter problemer.
Han ønsker dig død.
Du må tage dig af ham snarest. Forstår du?
Vi kan arbejde sammen.
Jeg er er fornuftens mand.
Rejs dig.
Af sted med dig!
Du hører fra mig.
Løjtnant Armitage kom til mig med noget foruroligende -
- vedrørende hændelser under missionen.
Jeg har mine egne meninger om løjtnanten -
- da jeg på grund af hans fejl måtte negligere min egen mission -
- så mine mænd skulle lede efter hans savnede soldat, han selv forlod.
- Jeg har pligter. - Det samme har jeg for mine mænd.
En af dem er død nu. Fatter han, at vi er i krig?
Men er vi i krig med vor egen side?
Jeg ved, hvad jeg så.
Jeg er ligeglad med, hvad han så. Eller han tror, han så.
Sergent Lewis ville myrde Hook. Jeg så det.
- Han ville tilbageholde ham. - Nej, han ville ikke.
Hook gik i panik og greb formentlig efter sit våben.
Sergent Lewis ville afvæbne ham, og derfor blev han skudt.
- Det var en kaotisk situation. - Ja.
- Med al mulig respekt... - Hør godt efter, løjtnant.
Det er meget vigtigt. Det var en kaotisk situation.
Under de omstændigheder, kan man tro, at man ser ting, som ikke sker.
- Forstår du? - Javel.
Jeg henter ham.
Hook, ind!
Din løjtnant har fortalt mig, hvordan du har det -
- og efter den oplevelse, er vi vist enige om, at du var heldig.
Du er heldig at være i live. Disse mænd fik dig reddet.
- En god soldat døde i den proces. - Hvad med Thompson?
Hold din mund.
Det har været en hård omgang. Forsøg nu at lægge det bag dig.
- Forstår du? - Ja.
Vi passer på vore egne i hæren, Hook.
- Træd af. - Stå ret.
Hallo?
Darren!
- Åbn døren! - Nej.
- Åbn så den skide dør! Narrøv. - Javel.
Og flyt dig!
Darren?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org